Moravia is a proud member of the RWS family. Learn moreMore
 
国境を越えてビジネスを拡大する。
誰もができることでも、容易なことでもありません。
では、もし自国市場と同じように国際市場の開拓ができるとしたら?それこそが当社の得意とするところです。喜んでお手伝いさせていただきます。

翻訳サービス

1990 年の創業以来積み重ねてきた経験に基づき、お客様のターゲット市場における品質面および文化面での要件を満たす "正確かつ一貫性のある" プロフェッショナルな翻訳サービスを提供して参りました。また、お客様の企業文化や対象ユーザーを反映した用語集やスタイル ガイドを翻訳に使用いたします。

ソフトウェア ローカリゼーション

1990 年代初頭よりソフトウェア ローカリゼーションで蓄積してきた経験を基に、多様多彩なユーザー要件を言語/機能の両面で満たす高品質なローカリゼーション サービスを提供し、世界市場でのビジネス展開を目指すお客様を幅広くサポートしています。

マルチメディア ローカリゼーション

ユーザーや消費者とのコミュニケーションの形態は、文字だけで説明するものから、視覚に訴える多彩な表現へと移行してきています。

Web サイトのグローバリゼーション

弊社では、お客様のターゲット市場におけるユーザーが、母国語でコンテンツや Web サイト上のさまざまな機能に触れることができるように Web サイトのグローバリゼーションを手がけています。

機械翻訳とポスト エディット

近年、統計的機械翻訳(Statistical Machine Translation)や翻訳メモリを一歩進めた高度な再利用技術(Advanced Leveraging)はますますその精度を高めています。

多言語 DTP

1992 年に多言語 DTP 部門を設立以来、弊社のDTP 専任チームは、120 以上の言語における大量の DTP 作業をこなして参りました。

当社はデジタル時代に対応した翻訳と、翻訳に伴う様々なローカリゼーションサービスを提供しています。既存の製品やコンテンツを新しい市場に速やかに、かつ低コストで投入するお手伝いをしています。

製品や業界が何であれ、国際市場への参入には翻訳と現地対応が必須です。

グローバル企業になればなるほど、売上における国際市場の占める割合が高くなります。故に、成長を維持するためには、世界各地のニーズに応じた製品やサービスを提供することが欠かせません。

一方、海外進出を目指すベンチャー企業にとっても、翻訳と現地対応は不可欠です。現地に対応した製品やサービス、プロモーションなどを速やかに提供できなければ、新しい市場に食い込めないからです。

デジタル時代のコンテンツ戦略

世界は大きく変わりました。5年前に、誰が今のビジネスの姿を想像しえたでしょうか。ビッグデータ、人工知能、マルチチャネル、新しいデバイス、グローバル経済。すべてにチャンスがあると同時に、大きな課題も潜んでいます。

ウェブなどを含む広い意味でのコンテンツは、今や、ビジネスを支える大きな存在になりました。エンドユーザーとの双方向コミュニケーションを可能にしただけでなく、社内での情報共有やアイデア出しにも活用されています。他にも、会話のきっかけ、情報提供、問題解決、売上アップ、コミュニティの形成、ファンの獲得など、ありとあらゆるシーンで存在感を増しています。

しかし、世界中に顧客や見込み客、スタッフを抱える企業にとって、世界各地に向けたコンテンツを用意することは容易ではありません。

言語や文化が異なる場合、単に優れた翻訳と各国事情への配慮があればよいというわけではないからです。

そこで、デジタル時代のコンテンツ戦略を考える必要が出てきます。

社会の変化に即したスピードで、無駄なく、間違いなくコンテンツを提供していくこと。そして戦略を持つこと。すべての市場に最高品質のコンテンツを提供できるように戦略を立て、その戦略を繰り返し見直しては改善すること。

それこそが当社の得意とするところです。

コンテンツが、あぶない [Manifesto]

多言語対応にしても多文化対応にしても、従来のやり方は通用しない時代になりました。デジタル化が進む時代においては、目的や用途に応じた方法で、スピーディーに対応することが求められます。当社がこの問題をどう考え、どう対応しているかは、「
コンテンツが、あぶない」をご覧ください。

The Content Localization Crisis Manifesto

提供するサービス

戦略的多言語展開のパートナーとして、お客様の世界進出をサポートします。

当社は、数々のグローバル企業のパートナーとして、それぞれの国や地域のニーズを踏まえた魅力的なコンテンツを提供することで、新しい市場を開拓するお手伝いをしてきました。

製品やコンテンツの多言語化をリアルタイムに実現し、パーソナル化やマルチチャネル対応までお考えなら、ぜひ当社にご用命ください。

ご連絡をお待ちしております。