Moravia is a proud member of the RWS family. Learn moreMore
 

多言語クラウドソーシング

製品やサービスに関するコンテンツの翻訳では、それを実際に使っているユーザーに協力を仰ぐのが最善という場合もあります。クラウドソーシングはすでに充分な実用段階にまで発達しており、世界に手を広げ、コンテンツを任意の言語で利用できるようにするには有効な手法といえます。

Moravia では、既存の翻訳プロセスやワークフローに統合して効率化を図れる、最適な多言語クラウドソーシングモデルをソリューションとして提供します。個々のお客様のケースに合わせて、既存クラウドを活かした管理・開発や、当社のグローバルなリソースを駆使した最適な専用クラウドの構築をご提案いたします。

プロジェクト管理

ローカリゼーション プロジェクトの成否は、プロジェクトをいかに効率的に管理できるかにかかっているといえます。

プロジェクト管理とは「指定の品質基準を満たすローカライズ版製品を、期日までに、予算内で提供する」という目標に向けて、多種多様にわたる作業を統括し、社内チームと外注チームの連携をとり、支給物と納品物を管理しつつ、一つにまとめあげていく仕事です。

コンテンツ制作

現代のビジネス環境では、市場競争力を保つために新製品を投入しつつ、絶えず変わり続ける製品ラインを社内の国際業務チームや販売チームに把握させることが、多くの企業にとっての課題となっています。

こうした課題へのソリューションとして、Moravia では国際的に通用する英文コンテンツ各種(Web サイト、トレーニング コースウェア、グラフィック デザイン、技術文書、マーケティング資料など)の制作を承ります。