Moravia is a proud member of the RWS family. Learn moreMore
Your software is your baby. You went to great lengths to perfect the code maximize the user experience, and make sure everything works like it's supposed to. Your home market loves it. Now you want to take it global, and translate it for other markets. It sounds straightforward, right?

Not so much. Different date, currency, and time formats can mess up an interface. A language that reads left to right may not work at all. Languages that expand may not fit, making the UI unreadable. If your forms don't support accented characters, your users will get frustrated. Images or icons that are not ok in your new market could cause some culture clash, to say the least. There's a lot of stuff going on outside of the translation process. You don't have to get overwhelmed.

Enter Moravia. We flag and fix all that bad stuff in the source code before you localize. This is called internationalization (i18n). It gives you one set of source files that can be used across multiple languages.

And doing it can reduce bug fixing time and costs by up to 60%.

Here's how we do it:

  • Source Code Analysis. We assess your product's readiness for localization, identify i18n issues in the source code, and give you the steps you need to take to refine it.
  • Code Remediation. Time to fix what we found. We will address all those suggestions we made during the i18n analysis.
  • Internationalization Testing. We do thorough testing right before the handoff to loc to make sure the product was modified correctly. We fix any problems we find.
  • Internationalization Training. We will train your engineers on i18n concepts so they can develop source code that works for localization. We customize our curriculum to the needs of your business. Engineers don't want to travel? We train on-site or remotely.

And, to support you on an ongoing basis, our i18n engineers can be available along the way to guide your team and review your files.

If you’re ready to make sure your software and web products are ready for localization, we’re Moravia. We help leading brands bring high-quality software products to the global marketplace.

See also:

Moravia Internationalization Solution Brief

Download this PDF to read about this service in more detail.