翻訳/ローカリゼーション

国境を越え、国外の市場にまでビジネスを拡大する。誰にでもできる容易なことではありません。

でもお客様はそれを成し遂げました。

次は、自国の市場と変わらない効率のよさで、国際市場を開拓することを検討されてはいかがでしょう。どのお客様にも、国際市場で成功できるという自信を持っていただく。それがMoraviaの目標です。

翻訳サービス

1990 年の創業以来積み重ねてきた経験に基づき、お客様のターゲット市場における品質面および文化面での要件を満たす "正確かつ一貫性のある" プロフェッショナルな翻訳サービスを提供して参りました。また、お客様の企業文化や対象ユーザーを反映した用語集やスタイル ガイドを翻訳に使用いたします。

ソフトウェア ローカリゼーション

1990 年代初頭よりソフトウェア ローカリゼーションで蓄積してきた経験を基に、多様多彩なユーザー要件を言語/機能の両面で満たす高品質なローカリゼーション サービスを提供し、世界市場でのビジネス展開を目指すお客様を幅広くサポートしています。

Web サイトのグローバリゼーション

弊社では、お客様のターゲット市場におけるユーザーが、母国語でコンテンツや Web サイト上のさまざまな機能に触れることができるように Web サイトのグローバリゼーションを手がけています。

多言語 DTP

1992 年に多言語 DTP 部門を設立以来、弊社のDTP 専任チームは、120 以上の言語における大量の DTP 作業をこなして参りました。

Moraviaには、デジタル時代にふさわしい翻訳/ローカリゼーションのソリューションがそろっています。当社は、お客様の製品やコンテンツを新しい市場にすばやくコスト効率よく投入し、大きな成功へとつなげることを目標に、あらゆるサービスを提供しています。

分野を問わず、製品やサービスの提供を業務の主軸とするお客様が国際市場に参入するときには、ターゲット市場の言語への翻訳やローカライズのニーズが発生します。

国際市場における収益が売上全体の50%を超えることも珍しくない大手グローバル企業にとって、翻訳/ローカライズ業務は生命線です。市場を拡大し続けるためにも、各国のユーザーのニーズに応じて常に製品やサービスをローカライズする必要があります。

一方、海外進出を目指す中小企業にとっても、海外市場での成功のために製品やサービス、そして販促資料のローカリゼーションは不可欠です。

デジタル時代のローカリゼーションの課題

世界は大きく変わりました。5年前に、今のビジネスの姿を誰が想像できたでしょうか。ビッグデータ、人工知能、マルチチャネル、新型デバイス、グローバル経済。すべてにチャンスがあり、同時に課題が潜んでいます。

コンテンツは今や、ビジネスを支える大きな存在として、ユーザーとのコミュニケーションを可能にし、ユーザーが必要としているものを届ける役割を担うようになりました。社員同士をつなぎ、情報の共有、アイデアの交換、さらに連絡を取り合うツールとしても用いられています。会話のきっかけ、ユーザーのトレーニング、問題の迅速な解決、売上の向上、コミュニティの形成、熱心なファンの獲得など、コンテンツはあらゆるシーンで活躍しています。

しかし、顧客や見込み客、社員を世界中に抱える企業にとって、適切なコンテンツを用意することは容易なことではありません。

言語や文化が異なるターゲットごとに、ふさわしいコンテンツを用意するには、優れた翻訳と各国の詳しい情報さえあればよい、というわけではないからです(もちろんどちらも欠かせませんが)。

これが、デジタル時代のローカリゼーションです。世の中のスピードに遅れず、リソースを無駄にすることもなく、常に最もふさわしいコンテンツを用意しなければなりません。

すべての市場に最高品質のコンテンツを提供できるよう戦略を立て、その戦略を繰り返し見直しては改善することも必要です。

すべてMoraviaにお任せください。

コンテンツローカリゼーションの危機[Manifesto]

従来のローカリゼーションは、デジタルコンテンツにとって足かせ以外の何ものでもありません。デジタル時代を迎えた今、コンテンツの作成と配信の方法にも変化が生じています。マニフェスト「コンテンツローカリゼーションの危機」にぜひ目を通し、デジタルコンテンツを念頭に置いたローカリゼーション戦略が必要な理由をご確認ください。

以下に、弊社がこれまで翻訳/ローカライズした各種コンポーネントをご紹介します。

The Content Localization Crisis Manifesto

Moraviaがお手伝いします

Moraviaはローカリゼーションパートナーとして、デジタル時代の複雑なローカリゼーションに取り組むお客様をサポートします。

当社は、先進性とダイナミックさで世界をリードする企業を何社もお得意様に持ち、そのお客様のローカリゼーション/翻訳プログラムを通じて、市場参入戦略の推進をお手伝いしています。

製品やコンテンツの多言語化とカスタマイズをリアルタイムに実現し、あらゆるチャネルで成功を収めたいとお考えなら、ぜひ当社にご相談ください。喜んで承ります。

お問い合わせをお待ちしております。

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >