翻訳/ローカリゼーション

現在特定のターゲット市場で十分な売上と利益を上げていても、いずれは成長の限界が訪れるかもしれません。収益拡大への道を開拓し、より安定した経営基盤を創り上げるためにも、国際市場への参入は必須といえるでしょう。

Moravia は、充実した言語ソリューションにより業務効率を高め、時間とコストを削減しながら要求レベルを十分に満たす高品質なローカリゼーションを実現し、お客様に提供します。

翻訳サービス

1990 年の創業以来積み重ねてきた経験に基づき、お客様のターゲット市場における品質面および文化面での要件を満たす "正確かつ一貫性のある" プロフェッショナルな翻訳サービスを提供して参りました。また、お客様の企業文化や対象ユーザーを反映した用語集やスタイル ガイドを翻訳に使用いたします。

ソフトウェア ローカリゼーション

1990 年代初頭よりソフトウェア ローカリゼーションで蓄積してきた経験を基に、多様多彩なユーザー要件を言語/機能の両面で満たす高品質なローカリゼーション サービスを提供し、世界市場でのビジネス展開を目指すお客様を幅広くサポートしています。

Web サイトのグローバリゼーション

弊社では、お客様のターゲット市場におけるユーザーが、母国語でコンテンツや Web サイト上のさまざまな機能に触れることができるように Web サイトのグローバリゼーションを手がけています。

多言語 DTP

1992 年に多言語 DTP 部門を設立以来、弊社のDTP 専任チームは、120 以上の言語における大量の DTP 作業をこなして参りました。

分野を問わず、製品やサービスの提供を業務の主軸とするお客様が国際市場に参入するときには、ターゲット市場の言語への翻訳ローカライズのニーズが発生します。

国際市場における収益が資本回転率の 50% を超えることも珍しくない大規模グローバル企業にとって翻訳業務は生命線。市場を拡大し続けるためにも、ローカル市場のユーザー ニーズと要件に応じて常に製品やサービスをローカライズする必要があります。

一方、海外進出を目指す中小企業にとっても、海外市場での成功のために製品やサービス、そして関連資料のローカリゼーションは不可欠です。

Moravia のミッション

Moravia では、お客様にとって最も緊急性の高い課題やニーズに対応する包括的な翻訳サービスを提供することを全社的なミッションと考えています。多くのお客様に共通する以下に示すようなご要望は、弊社にとっても継続的に取り組み、常に意識する重要な課題です。

  • 翻訳やローカリゼーションのコスト含む全体的なグローバリゼーション コストの縮小
  • 新規市場への参入や新製品の導入に伴う製品のローカライズ処理期間の短縮や、複数市場や言語にわたる製品/サービスの同時出荷
  • 規定のプロセスや品質メトリックに基づいた品質測定
  • お客様の必要条件を十分に満たすパートナー選定を前提とした単一リソーシング

サービス内容

Moravia はこれまで、多様多彩な新技術や製品、コンテンツを 120 以上の言語に翻訳/ローカライズし、世界中のユーザーへの製品/サービス出荷をサポートしてきました。膨大なユーザーを持つ主要言語市場向けローカリゼーションだけでなく、新興市場や少数民族言語へのローカリゼーションも手がけ、文化的アイデンティティーの保護とさらなる成長にも貢献しています。

以下に、弊社がこれまで翻訳/ローカライズした各種コンポーネントをご紹介します。

  • ソフトウェアのユーザー インターフェイス
  • 製品マニュアル(オンライン版、印刷版)
  • ヘルプ システム
  • マーケティング資料
  • パッケージ、ラベル
  • Web サイト、その他のオンライン コンテンツ、オンライン アプリケーション
  • カスタマ サポートおよび製品サポートの資料
  • マルチメディア、オーディオ、ビデオ コンテンツ
  • グラフィックス、アートワーク
  • eLearning 資料、トレーニング資料
  • ライフサイエンス分野の使用説明書(IFU)、患者情報リーフレット(PIL)など業界に特化した資料

幅広い言語に対応

弊社が提供するソリューションは、ヨーロッパ、アジア、南北ア メリカ、アフリカの各地で使われている 120 以上の言語に対応しています。昨今、新興市場の成長が世界経済の重要な要素として台頭し、マイナー言語も注目を集めています。1980 年代以降、コンテンツのローカリゼーションの需要が世界的に拡大する中、私たちはお客様の製品や情報を世界のユーザーに届ける役目を果たし、新興市場向けではさまざまな製品を初めてローカライズする際の対応をお任せいただいています。

国際市場に向けたソフトウェア製品の翻訳やローカリゼーションに関するご質問・ご要望は、お問い合わせフォームにてご送信ください。担当者より追ってご連絡差し上げます。他の方法でのお問い合わせをご希望のお客様は、こちらを参照してください。

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >