エンジニアリング

生産性の向上、ローカリゼーション コストの削減、納期短縮、ローカリゼーションを取り巻くさまざまな課題の中で、最重要と目されるこれらの実現の鍵が言語テクノロジーです。Moravia では、新旧テクノロジーの活用、現在のプロセスの最適化、そして全体的なローカリゼーション プロセスの円滑化を目的とした、幅広い言語テクノロジーサービスを提供します。

プロセスの最適化

お客様が抱えている言語テクノロジー関連の課題に対処し、新しい翻訳/ローカリゼーション プロセスの設計、または既存の翻訳/ローカリゼーション プロセスの最適化のお手伝いをします。コンテンツの執筆(オーサリング)から翻訳、編集、出版、そして最終的な納品に至るすべての多言語化の工程においてベスト プラクティスを実践します。

このベスト プラクティスの実践とプロセスの最適化が、ローカリゼーションにかかる時間とコストを削減し、高い ROI を得る上での最も効果的な方法とされています。目的は、翻訳以外のタスクにかかる間接コストの削減にあります。これまでの経験によると、プロセスを適切に最適化することで、初期状況にもよりますが最大で 20~25% のコストを削減できます。詳細については、こちらを参照してください。

機械翻訳の導入

カスタマイズした機械翻訳ソリューションの導入とメンテナンスを支援します。ご希望に応じて、後編集サービスもご利用になれます。また、ホスティングは弊社のサイトとお客様のサイトどちらでも可能です。

機械翻訳のカスタマイズでは、弊社がこれまで培ってきたノウハウと言語分野の専門スタッフを動員し、ユーザー辞書、翻訳メモリ、レガシー コンテンツのアライメントを通じて機械翻訳エンジンをターゲット言語向けにトレーニングします。弊社では、機械翻訳エンジンのセットアップ後に必要となる継続的なカスタマイズとメンテナンスを提供するサービスもご用意しています。詳細については、こちらを参照してください。

カスタム開発

既存のローカリゼーション プロセスの効率向上やお客様の製品開発ライフ サイクルへのローカリゼーション要素の組み込みを目的とした多様なカスタム開発サービスを提供します。

主なサービスは、お客様の状況に応じたカスタム ソフトウェアの開発やその組み合わせ統合ソリューションの開発、開発したアプリケーションのメンテナンスやサポートです。詳細については、こちらを参照してください。

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >