お客様

当社は、ビジネスの武器ともいえるコンテンツのローカライズに関して、世界中の企業とパートナーシップを結び、Adobe、F-Secure、Microsoft、Micro Focus、Oracle、Sologic、Tektronix、東芝などのお手伝いをさせていただいています。

他に、Fortune 1000に名を連ねるソフトウェア会社やハードウェアメーカーにもご利用いただいています(社名を具体的に挙げることはできませんのでご了承ください)。

秘密保持について

Confidentiality

毎日、20 億人以上の人々が、Moravia によってローカライズされた製品を使用しています。Moravia が手がけるテクノロジーは、皆さんの身近なテクノロジーです。あなたの使用する製品の言語が英語以外の言語なら、それは Moravia がローカライズした製品かもしれません。

Moravia は NDA (秘密保持契約) に厳格に則っているため、お客様の多くを具体的には紹介できません。参考情報として必要な場合は、ご相談いただければ、該当する業種のトップ ブランド企業を一部ご紹介いたします。

コミットメントについて

ローカリゼーションサービス プロバイダ(LSP)の中には、お客様から渡されたコンテンツを何の質問もなくそのまま翻訳するところがありますが、Moraviaは、製品やコンテンツをただ翻訳して納品すればよいとは考えません。

お客様がコンテンツの翻訳を決めたということは、何らかの目的のために必要だと判断されたからです。それは、ターゲット層となるお客様へのリーチ、製品の宣伝、啓蒙、トレーニング、情報伝達、ブランドのイメージアップと実に様々ですが、何が目的であれ当社はその達成を目指します。

Moraviaでは専任チームを組んでお客様の徹底的な理解に努め、ビジネス目標、優先課題、コンテンツの制作プロセスといった様々な情報を収集します(NDAには厳格に則ります)。理解や知識が深まれば深まるほど、どこに使っても効果の上がるコンテンツを作成できると考えるからです。

Moraviaにご用命いただければ、受賞歴のある企業として、お客様の製品やコンテンツをプロ品質でローカライズいたします。世界規模での市場の開拓と顧客の獲得に、当社の高度な専門知識と確かな手法をぜひご利用ください。

"Moravia は業界でもっとも優れたノウハウを持っています。"
シリコンバレーの大手家電企業

"私たちが Moravia を選んだのは、一緒にイノベーションを実現できる相手だと思ったからです。"
アメリカ太平洋岸北西部の大手ソフトウェア企業

"Moravia は幅広い対応力を持ちながらも、細やかなケアをしてくれます。"
世界をリードする大手クリエイティビティ ソフトウェア企業

"Moravia は私たちのニーズをよく理解し、それに応えてくれました。"
世界的な自動車診断ツール製造企業

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >