Moravia について

創立: 1990 年
統括本社: チェコ共和国、ブルノ市
Web サイト: www.moravia.com
従業員数: 1100+ (各国合計)
総収入:  1億 3440万 ドル(2015年度)
CEO: Mr. Tomas Kratochvil

グローバル体制

Moravia は、ブルノ(チェコ)、南京(中国)、ロザリオ(アルゼンチン)にプロダクション センターを置き、これらを北米、日本、中国、アイルランド、ヨーロッパの各ローカル オフィスがサポートするという体制を取っています。オフィスとその連絡先の詳細は、地域情報のページでご確認いただけます。

"Moravia は業界でもっとも優れたノウハウを持っています。"
シリコンバレーの大手家電企業

主要サービス

翻訳、ローカライズ、テスティング。Moravia はこの 3 つのサービスを通じ、言語と機能の両面で求められる品質を徹底追求。顧客企業様の製品とサービスがグローバル マーケットで広く受け入れられるよう、お手伝いいたします。

  • 翻訳とローカリゼーション:コンテンツの翻訳、製品のローカライズ、マルチメディアおよび Web サイトのローカライズのご要望に100有余の言語で対応します。
  • 言語サービス:言語品質サービス、用語管理、多言語 DTP、プロジェクト管理、ローカリゼーション、コンテンツ制作など、多言語プロジェクトの各種サービスを提供します。
  • 言語テクノロジサービス:製品の翻訳、ローカライズ、およびリリースを効率化するテクノロジ関連サービスとして、プロセスの最適化、機械翻訳、多言語 Web サイトの管理、オンライン翻訳ポータル、カスタム開発サービスを提供します。
  • テスティングとエンジニアリング:テスティング サービスでは、リリース前の製品のテストと検証を行います。テスト項目にはローカライズのテスト、言語的テスト、自動テスト、機能テスト、ソフトウェア ローカリゼーション エンジニアリング、テスト プランニング、テスト ツールの開発、および総合的な品質保証コンサルタントが含まれます。
  • マネージドサービス:進行中の、または臨時のプロジェクトへの総合的な人材派遣サービスを行っています。オンサイトの契約プロジェクトマネージャーと言語テストチーム、コミュニティモデレータ(コンテンツ分類)、地理的・政治的・ローカリゼーション的な問題の発見と修正、その他さまざまな技術的業務に対応いたします。

対応業種

  • ソフトウェアおよび ITソフトウェア、ハードウェア、オンライン、IT サービス
  • ライフサイエンス医療機器、医薬、司法(医療裁判)
  • 電気通信電気通信機器、電気通信サービス
  • 製造業産業オートメーション、制御、産業機械、工作機械、商用機械、その他汎用機械、テスト、測定、監視用機器
  • コンシューマーエレクトロニクスオーディオ、ビデオ、動画などのコンシューマー エレクトロニクス機器

"私たちが Moravia を選んだのは、一緒にイノベーションを実現できる相手だと思ったからです。"
アメリカ太平洋岸北西部の大手ソフトウェア企業

ハイライト

  • 2004年以降、世界の言語サービス会社ランキング 20 位以内をキープ(Common Sense Advisory 調べ)
  • 2002年以降、Microsoft      プレミア ベンダー
  • 2007年、ヨーロッパ地域の企業成長率ランキング 500 位入り
  • 2006年、中央ヨーロッパ地域の企業成長率ランキング Technology Fast 50 入り(Deloitte 社発表)
  • 2005年、Globally Recognized D&B      Standards アウォードの Best Company 賞を獲得
  • 2000年、Moravia のCEO、Katerina Janku が Ernst & Young 社の Entrepreneur of the Year に選出される

当社の受賞歴の詳細についてはこちらをご覧ください

"Moravia は幅広い対応力を持ちながらも、細やかなケアをしてくれます。"
世界をリードする大手クリエイティビティ ソフトウェア企業

お客様

当社は長年に渡ってお客様とのパートナーシップと信頼関係の構築に努力してきました。そして、このパートナーシップを通じて、当社はプロジェクト別の専任チームを編成し、お客様の業務に関する知識を獲得および維持し、時間の経過と共に全体的なビジネスプロセスの改善と効率向上につなげます。

Moravia は精度、納期、コストの 3 点で、ローカリゼーションとテスティングに対するご期待にお応えし、Adobe、F-Secure、IBM、Logitech、Microsoft、Novell、Oracle、St. Jude Medical、Tektronix、東芝を始めとする業界の一流企業様のお手伝いをさせていただいています。

他にも、次のようなお客様にご利用いただいています。

  • Fortune 1000 コンピュータ ソフトウェア会社 8 社のうち、5 社
  • Fortune 1000 コンピュータ ハードウェア会社 7 社のうち、4 社

お得意様の詳細についてはこちらをご覧ください

"Moravia は私たちのニーズをよく理解し、それに応えてくれました。"
世界的な自動車診断ツール製造企業

Moravia の特長

  1.      株式非公開、実務に注力
    Moravia は 1990 年創立の、株式非公開の私企業です。当社のサービスに満足していただいたお客様の支持を受け、その組織規模を毎年着実に成長させています。Moravia は全力を尽くします。チェコ、アルゼンチン、中国に高コスト効率の制作拠点を配し、その一方で各国のお客様を最寄りのオフィスでサポートし、強力なリレーションシップを築き上げます。
  2.      ビジネスモデル
    Moravia は、言語サービス以外の事務管理部門をコスト的に魅力のある地域に集中させるというビジネス モデルのパイオニアです。この戦略的な配置により、オフショア アウトソーシングとニアショア アウトソーシングを組み合わせたグローバリゼーション ソリューションをお客様に提供します。
  3.      適正なサイズ
    Moravia はキャパシティとスケーラビリティに優れており、プロジェクトの規模、言語、必要とされるサービスの複雑度などにかかわらず、お客様のニーズにお応えし、ご満足いただくことができます。当社は「専門店」のきめ細かさと「量販店」のスケールの大きさのバランスを取っています。Moravia はお客様に奉仕し、現在のニーズのみならず、将来のニーズにも対応することで、信頼を勝ち取ります。
  4.      評価と追跡レコード
    当社は高度のオペレーション能力、明確に定義された作業プロセス、構造化されたプロジェクト管理、品質保証、専門知識の保持と管理、柔軟性を買われ、競合他社にはない高い評価をいただいています。
  5.      ベスト プラクティス
    当社は、一流企業のお得意様に長年信頼いただき、経験を積み重ねてきました。その中で獲得したベストプラクティスとノウハウを通じて、お客様の製品を効率的かつ円滑にローカライズおよびテスティングし、世界市場への投入をお手伝いします。
  6.      安定性とセキュリティ
    経営、金融の両面で安定しているため、お客様には安心して主要プロジェクトをお任せいただけます。多くの一流企業のお客様に変わらぬご信頼をいただき、主力製品のローカライズをお任せいただいているのは、当社の誇りです。情報セキュリティ管理に関する      ISO 27001 認証を取得。これに基づいて万全のデータセキュリティと事業継続を保証します。
  7.      統合サービス
     当社のエンドツーエンドの多言語ソリューションには、世界市場向け製品のグローバリゼーションに必要な主要アクティビティがすべて揃っています。真の統合サービスを提供して、製品を世界市場に投入するまでの総コストと時間の削減をお手伝いします。
  8.      エンジニアリング
    Moravia は、ブルノ、南京、ロザリオの 3 拠点にエンジニアリング部門の人材を集中し、独自のエンジニアリング手法に基づいてサービスを提供します。
  9.      技術戦略
    Moravia は最新技術の賢い使い方で競合他社に先んじています。当社の技術戦略は、独立系の技術系会社と密接に連携し、オープンな技術をカスタマイズして有効活用することを柱としています。このアプローチをカスタム開発で補完することによって、オープン テクノロジを統合し、オープン スタンダードをサポートします。
  10.        お客様の文化を理解します
    Moravia はお客様の企業文化を理解し、それに従ってプロジェクトを進めることができるよう、チーム メンバーをトレーニングします。

"当社では同時に 65 の言語でサービスを提供する必要があり、継続的なローカリゼーションを要するため、絶えずケアが必要です。Moravia が提供する真のフォローザサン モデルにより、我々はこの要件を実現しています。"
多国籍の大手インターネット サービス/製品企業

Moravia は、Globalization and Localization Association(GALA)の会員です。GALA は、翻訳サービス、言語技術、言語管理ソリューションの普及を目的とする非営利団体です。

これには翻訳、ローカリゼーション サービス、グローバリゼーション コンサルタント、インターナショナリゼーション、技術開発などの分野から有志企業が参加しています。

GALA は、世界市場で活躍するお客様を品質、サービス、技術革新でサポートすることを共通の目的としています。

GALA の詳細については www.gala-global.org を参照してください。

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >