Moravia について

Moraviaとは

デジタル化とマルチチャネル化が進む24時間眠らない世界。Moraviaはそんな世界に翻訳、ローカライズ、テスティングのサービスを提供する企業の先駆けとして登場しました。当社は数々のグローバル企業のパートナーとして、国や地域のニーズを踏まえ、正確でわかりやすく、魅力的なコンテンツをお届けすることで、市場を開拓するお手伝いしています。

従来のローカリゼーションは、もはや通用しない時代になりました。これからはコンテンツごとに、用途に応じた方法でスピーディーにローカライズすることが求められます。当社のマニフェスト「コンテンツローカリゼーションの危機」でその理由を説明しておりますので、ぜひご一読ください。

主要サービス

コンテンツや製品の翻訳とローカライズに170以上の言語で対応。デジタル時代にふさわしいプロセスとテクノロジーを駆使したサービスでお応えします。当社が目指すのは、お客様の戦略的パートナーになること。コンテンツや製品のローカライズに高品質のサービスで応じるだけでなく、その過程で様々なアドバイスや情報、価値も提供します。

サービスの具体的な内容は次のとおりです。
  • 言語サービス:翻訳、言語品質保証サービス、用語管理、多言語DTP、プロジェクト管理、インターナショナリゼーション、コンテンツ制作など、多言語プロジェクトの各種サービスを提供します。

  • 生産性向上サービス:翻訳、ローカライズ、グローバルな製品リリースを、効率よく迅速に実現する高品質サービスを提供し、プロセスを最適化します。生産性向上が図れる機械翻訳の導入や、プロジェクトをエンドツーエンドで管理できるカスタム統合サービスのご利用も可能です。

  • テスティングとエンジニアリング:グローバルなリリースの前に、製品を機能、ローカライズ、言語の面から総合的に検証します。

  • プログラムのアウトソーシング:プロセスを丸ごとお引き受けします。当社の人材、プロセス、テクノロジーを活用して、プロジェクトの遂行における問題を解決します。

Moraviaのお客様

翻訳、ローカライズ、テスティングはぜひMoraviaにご用命ください。コンテンツが武器というお客様のご期待にお応えします。


Moraviaは次のようなお客様にご利用いただいております。

Adobe、F-Secure、Microsoft、Micro Focus、Oracle、Sologic、Tektronix、東芝など

(他に、Fortune 1000に名を連ねるソフトウェア会社やハードウェア会社とも取引しておりますが、社名を具体的に挙げることはできませんのでご了承ください) 。

次の業種に関しては豊富な経験と実績があります。

  • ITおよびソフトウェア
  • テクノロジー
  • 小売り
  • 旅行とホスピタリティ
  • 医療機器
  • 医薬と治験

拠点

Moraviaのメインオフィスはブルノ(チェコ)、南京(中国)、ロザリオ(アルゼンチン)にあり、これらを北米、ヨーロッパ、日本、中国の各ローカルオフィスとプロダクションセンターがサポートしています。オフィスの所在地と連絡先は、こちらをご覧ください。




Moraviaの特長

カスタマーファースト

当社はこの「お客様の身になって考える」理念のもと、お客様のプロジェクト、目標、プロセス、求められる成果を理解するよう努めています。場合によっては、緊密な連係プレーができるよう、お客様の社内に人材を派遣することもあります。

プロバイダではなくパートナー

Moraviaが目指すのは、単なる外注業者ではなく戦略的パートナーです。そのため当社は、透明性が保たれた良好な協力関係を築き、常に全体を見渡して柔軟に対応し、お客様とともに業務を改革していくことを重視します。グローバル企業が抱える問題は複雑で難しく、簡単に解決できるものではありません。しかし当社がパートナーになれば必ず解決できます。

やるべきことをやる

Moraviaは、お客様に対して何ができるかを徹底的に考えます。当社は今までの経験から、効果がある方法とない方法を熟知しています。特に言語、文化、翻訳テクノロジー、ローカリゼ―ションプロセスについては、適切な方法を見極める確かな目が自慢です。様々な業界のお客様と取引してきた当社は、深い知識をもとに、高品質のローカライズをすばやく実現できるようお客様をお手伝いします。


テクノロジーを駆使

翻訳やローカライズにテクノロジーを活かさない手はありません。精鋭メンバーで構成されたMoraviaのエンジニアチームが開発するカスタマイズ、自動化、統合のサービスには、世界最高水準のテクノロジーが採り入れられています。テクノロジーに関する提案はぜひ当社にお任せください。拡張性を考慮したうえで、お客様のニーズに最も適した方法をご提案させていただきます。

業務の透明性

業務はブラックボックスであってはならない、とMoraviaは考えています。当社は、業務の出来ばえを評価されることや責任を負わされることを厭いません。その証としてデータを記録し、分析結果をお客様に報告しています。すべて業務の進捗状況と改善できる点をお客様にも把握していただくためです。

自信と誇り

Moraviaは仕事に誇りを持ち、業界のリーダーであるという自覚を持って業務に臨んでいます。当社には、技術に通じオペレーションに長けた優れた人材がそろい、全員が、お客様の業務をより良くしようと心掛けながら仕事にあたっています。当社が成功を収め続ける理由は、そこにあります。

お気軽にご連絡を

ビジネスの要件、ご質問、当社の提供サービスの詳細など、お気軽にご質問ください。問い合わせ用のオンラインフォームがございます。各国の当社オフィスでもメールや電話でご相談を承ります。

フォーム > 電話/メール >

無料見積もり申込

現在、翻訳作業や専門家の支援が必要な案件がおありですか?業務に精通した当社スタッフが無料で見積もりいたします。ローカリゼーションにかかわる様々な課題を解決するお手伝いをいたします。

お申し込み >